中文地址英譯

使用說明

1. 把完整中文地址貼進「中文地址」欄位，全形數字、國字數字（例如「二十三號」）、「台／臺」都可以，前面帶郵遞區號也沒關係。
2. 工具會拆成縣市、鄉鎮市區、（村里、鄰）、路街、段、巷、弄、號、樓、室，右邊表格列出每一段的英譯和依據。
3. 英文地址由小寫到大：室 → 樓 → 號 → 弄 → 巷 → 段、路街 → 鄉鎮市區 → 縣市＋郵遞區號 → Taiwan (R.O.C.)。填網路表單用「一行格式」，手寫信封用「多行格式」，按「複製」帶走。

範例

輸入 臺北市中正區重慶南路一段122號：

• 一行格式：No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)
• 多行格式：No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd. ／ Zhongzheng Dist., Taipei City 100 ／ Taiwan (R.O.C.)
• 路街「重慶南路一段」與「臺北市中正區」取自中華郵政對照檔；國名 Taiwan (R.O.C.) 是本站做法。

寄國外信封寫法

依中華郵政「國際郵件橫式信封書寫方式」：收件人姓名、地址及郵遞區號寫在信封中央偏右，寄件人姓名、地址及郵遞區號寫在左上角或背面。下面左上角的寄件人地址會跟著你輸入的地址變動，姓名請自己填。

示意圖參考：中華郵政 國際郵件橫式信封書寫方式（頁面更新 114/06/27）。郵局範例的寄件人地址寫成「55, Sec. 2, Jinshan S. Rd. / Da’an District, Taipei City 106409 / Taiwan(R.O.C.)」，收件人範例是美國地址。收件國地址怎麼寫，請依對方提供的寫法照抄。

官方規定中華郵政的說明

• 拼音：郵局「中文地址英譯」注意事項第 1 點：依教育部「中文譯音使用原則」，我國中文譯音以漢語拼音為準。
• 用途：第 2 點：系統地名譯寫結果「僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）」。
• 村里鄰：第 4 點：郵局英譯著重在信件能送達，地址如全部輸入村里鄰反而會查詢不到；「鄰」英譯為 Neighborhood，「衖」英譯為 Sub-alley。
• 新路名：使用說明：中文地址以郵局蒐集既有的街道為限，新增路名因無資料未能提供英譯。
• 文字巷：使用說明：地址同時有路街名和文字巷時（例如「大業路怡和巷1號」），要選「大業路怡和巷」整個名稱；路、段、文字巷同時出現時（例如「三民路２段居仁巷」）也一樣。

上表照抄 中華郵政「地址英譯寫法」（頁面未標日期，核對日期 2026-10-21）。表上「段」的縮寫是小寫 sec.，但郵局路街對照檔裡一律寫 Sec.（例如 Sec. 4, Zhongxiao E. Rd.），本工具照對照檔。

本站做法不是官方規定的部分

• 排列順序與標點：郵局說明頁沒有寫出完整的英文地址排列規則。本站依郵局信封範例與對照檔的寫法，由小到大排列，各段以逗號加空格分開，國名寫 Taiwan (R.O.C.)；多行格式照郵局信封範例分成「門牌到路街」「區、縣市、郵遞區號」「國名」三行。郵局範例的門牌號省略 No.，本站保留 No.。
• 之、樓之、地下樓：郵局縮寫表沒有「之」和地下樓。本站把「32之4號」寫成 No. 32-4、「5樓之2」寫成 5F-2、「地下1樓」寫成 B1F。樓層照縮寫表寫 F（不加句點）。
• 村里、鄰：勾選後才加，寫成「Neighborhood 5」放在路街後面、村里前面。村里英譯：郵局另有「村里文字巷中英對照檔」，但這份檔案不在政府資料開放平臺上，本站沒有內建，村里名一律用本站拼音轉換。
• 對照檔沒有的路名：用漢語拼音逐字轉換（字音取自 Unicode Unihan，多音字優先採郵局對照檔裡最常用的讀音），音節連寫、a／o／e 開頭的音節前加 '，ü 寫成 u，路／街／大道／巷譯為 Rd.／St.／Blvd.／Ln.，東西南北譯為 E.／W.／S.／N.，路名裡的一、二、三譯為 1st、2nd、3rd。這是照對照檔的規律模仿，不保證與郵局查詢結果相同。
• 郵遞區號：只帶入縣市鄉鎮對照檔裡的前 3 碼。你在地址最前面自己輸入 5 碼或 6 碼、且前 3 碼相符時，改用你輸入的號碼。3+3 碼請到郵局 郵遞區號查詢。
• 比對方式：「台」一律當「臺」、全形數字當半形、「2段」當「二段」比對；比對時取對照檔裡最長的相符名稱。