護照英文姓名翻譯

使用說明

1. 輸入中文姓名。工具會自動判斷單姓或常見複姓（如歐陽、司馬、范姜、張簡），判斷錯了按姓名旁的按鈕切換，或在姓與名中間打一個空格。
2. 破音字（例如 曾、單、長、樂）會列出多個讀音，從每個字下方的選單挑對的。選單最下面可以改成對照表上的任何讀音。
3. 結果依領事事務局說明的格式：姓在前、名在後，姓後加逗號，名字音節間預設加短橫，例如 CHEN, YI-JUN。按「複製」貼到申請表或網路填表系統。

範例

輸入示範姓名 王小明，讀音用預設、名字加短橫：

• 漢語拼音：WANG, XIAO-MING
• 通用拼音：WANG, SIAO-MING
• 威妥瑪（WG）：WANG, HSIAO-MING
• 國音第二式：WANG, SHIAU-MING

官方規定護照外文姓名怎麼定

• 首次申請、沒有外文姓名：以中文姓名的國家語言讀音逐字音譯為拉丁字母（施行細則第 14 條第 2 款）。領事事務局的中譯英系統提供威妥瑪（WG）、國語注音符號第二式、通用拼音、漢語拼音四種結果，並註明「僅提供首次申請護照外文姓名參考」。
• 已有外文姓名的文件：首次申請時，如果我國或外國政府核發的外文身分證明、國內外醫院出生證明、立案學校的在學或畢業證明上已有拉丁字母姓名，可以優先採用（第 14 條第 4 款）。
• 曾經領過護照：換發、補發要沿用原外文姓名；領事事務局說明「外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致」。可申請變更的情形：讀音不符（限一次）、姓氏與直系血親或兄弟姊妹拼法不同、已有習用外文姓名並經查驗相符（第 14 條第 5 款）。變更後原外文姓名列為外文別名（第 14-1 條）。
• 格式：姓在前、名在後，以逗號區隔，含字間在內不得超過 39 個字母（第 14 條第 7 款）。名字音節中間的短橫是為了方便斷音，不加也可以，申請時免繕。
• 台語、客語、原住民族語：想用臺灣各固有族群的自然語言讀音音譯，領事事務局請申請人參考教育部的辭典，例如 臺灣台語姓名查詢、臺灣客語姓名查詢。原住民族傳統姓名另有規定。本工具只做華語（國語）讀音。
• 已婚冠姓、回復本姓：外文姓名加冠、改從配偶姓或回復本姓要附證明文件（第 14 條第 8 款）。

本站做法不是官方規定的部分

• 注音 → 拼音：完全照領事事務局「護照外文姓名拼音對照表」的 409 個音節，不自己改寫。對照表的威妥瑪欄沒有送氣符號（'）和 ü 的兩點，例如 ㄆㄚ 也寫 PA；表上 ㄍㄜ、ㄎㄜ、ㄏㄜ、ㄧ、ㄜ 的威妥瑪寫「KE 或 KO」這類兩種寫法，本站預設用第一種並在結果下方提醒。
• 字 → 讀音：用 Unicode 聯盟的 Unihan 資料庫（Unicode 18.0，Unicode License V3，© Unicode, Inc.）整理，涵蓋約 2 萬 900 個漢字，聲調去掉後合併。這份資料以大陸字典的讀音為主，臺灣習慣讀音可能不同，請自己確認每個字的讀音。
• 複姓判斷：本站整理的常見複姓清單（歐陽、司馬、諸葛、上官、范姜、張簡、張廖等），不是戶政或外交部的官方名單；冠夫姓（如陳林美玉）請用空格自己分開。
• 姓氏預設讀音：曾（ㄗㄥ）、單（ㄕㄢ）、區（ㄡ）、仇（ㄑㄧㄡ）等字當姓氏時，本站預設改用常見的姓氏讀音，仍可從選單改回。
• 複姓寫法與長度：複姓預設連寫（例如 OUYANG）。長度計算方式是字母加空格、短橫，不算逗號；施行細則「含字間」的確切算法以領事事務局解釋為準。

注音 → 各拼音對照表